?

Log in

No account? Create an account

dimka_jd


ЖЖ Димки

Познавательно-развлекательный журнал. Девушки любят, мужики одобряют.


Previous Entry Share Next Entry
Трудности перевода
dimka_jd
Интересный все-таки этот язык - латынь.






Recent Posts from This Journal

  • Мимими дня

    Кошка не смогла пройти мимо и помогла щенку выбраться из ямы.

  • ***

  • Фото дня

    Глава Северной Кореи Ким Чен Ын приехал в Россию на своём бронепоезде.


promo dimka_jd august 3, 2013 13:00 27
Buy for 50 tokens
Способы связи со мной: почта dpetrovskiy87@gmail.com скайп dimka_jd телеграм @dimka_jd Свежая статистика посещений моего блога за ноябрь 2018 года: Всего за месяц - 1 685 000 просмотров.

  • 1

Трудности перевода

Пользователь fish12a сослался на вашу запись в своей записи «Трудности перевода» в контексте: [...] Оригинал взят у в Трудности перевода [...]

Про медведя вообще жуть, волосы дыбом
Ну и детские стишки у этих русских
)))

по латински все звучит как заклинания для вызова дьявола. Ну и наоборот.

Напомнило старую байку с переводом английского выражения "Time flies like an arrow".
На русском получилось "Временные мушки любят стрелку".

Ибо "Quidquid latine dictum sit, altum videtur" - "Что угодно, сказанное на латыни, звучит как мудрость".

  • 1