?

Log in

No account? Create an account

dimka_jd


ЖЖ Димки

Познавательно-развлекательный журнал. Девушки любят, мужики одобряют.


Previous Entry Share Next Entry
Не судите книгу по обложке
dimka_jd


"То, что я ношу очки, ещё не значит, что я какая-то там сексапильная задротка.
Я всего лишь шлюха с плохим зрением."


Recent Posts from This Journal


promo dimka_jd august 3, 2013 13:00 27
Buy for 50 tokens
Способы связи со мной: почта dpetrovskiy87@gmail.com скайп dimka_jd телеграм @dimka_jd Свежая статистика посещений моего блога за ноябрь 2018 года: Всего за месяц - 1 685 000 просмотров.

  • 1
Бедняжка, так затравили, что пришлось оправдываться.

Некорректный перевод

(Anonymous)
Slut - не проститутка, а шлюха: она необязательно берёт деньги.
Slut: a woman who has many casual sexual partners, or, a woman with low standards of cleanliness.

В этом контекте лучше переводить "шлюха". Пушо "проститутка" - это всё-таки профессия, а slut подразумевает призвание без финансового интереса.

  • 1